为一部仅仅看过一次的韩国影片，我在短时间内写下了3页多的草稿——这样的状况，是我之前意想不到的。片名译做《丑闻》，大约是直译，相比这正名，我更加喜欢的是附标题所云：“朝鲜男女相悦之事”——即雅，又耐人寻味。