彩云国物语 第29至31话~宣传图 连发!

第29话 一日不见 如隔三秋
本来以为“一日不见”秀丽就感觉“如隔三秋”的人是那个妖媚的大哥哥朔旬,可是没有想到本话的男主角竟然是刘辉……叹气~这个傻皇帝,就为了远远的看上秀丽一眼,就千里迢迢地从贵阳跑到茶州,身边只带揪瑛和绛攸两个随从~~作为“皇帝”来说,这个排场的确是“前无古人后无来者”的低调啊。

设计的时候使用了温暖的篝火作为底图~也许根本的原因是因为太冷了( >﹏<。)~也不知道是剧情比较无聊的缘故还是设计上有点瓶颈,反正这张图做起来颇为不顺。虽然大胆的将秀丽和英姬夫人融入画面之中,但剩下的几张图就……虽然做的时候颇为郁闷,但放上网之后看上去效果还是蛮不错的样子说~
第30话 女要有胆
第30话的日文标题是“女は度胸”,开始被翻译成“女人胆量”,虽然这样比较直截了当,但是从中文的语法上来说,怎么感觉怎么奇怪。后来改译为“女要有胆”,虽然还是有那么一点怪怪的感觉……但因为日语里面有“男要有胆,女要娇俏”这样的原句,而在彩云国里“有胆”的对象被改成了女生——所以这样的翻译也算“译之有理”,于是就定稿了~不过除了PSS之外,其他很多地方把这个题目翻译成了“巾帼不让须眉”,虽然有些大胆,但从意思的理解上来这么翻译的话,也不算太离谱。总而言之,在这个译名上,我们讨论了不少……

不过我突然想到“女要有胆”之后,是不是“男要娇俏”呢?╰(*°▽°*)╯这个……前一句还好~后一句就不太妙了……而事实上,很多BL小说里面“娇俏”的小受也不是一个两个那么少的说~虽然的确很偏题……但这似乎也证明了我的腐女子倾向(?),喷~ʅ(‾◡◝)ʃ

秀丽他们在本话里面终于冲进了琥琏,根本就是“波澜不惊”嘛,我还以为会出现些什么大事……结果……只不过是一封邀请函而已。唉唉~大失所望,而且就是这封邀请函还让众人如此紧张~到底有什么可紧张的啊?不免产生这样的疑问……而且静兰更加小题大做的弄来了毒药~~我说静兰大哥,你有必要做到这个程度吗?朔洵虽然是比你妩媚一些,但你长得也很不错啊——由此可见,男人的妒嫉是很可怕的,也许比女人的妒嫉更可怕。∑( ̄□ ̄;)请各位谨记这一点。


第31话 草窝里飞出金凤凰
31话的题目比较搞笑“掃きだめに鶴”,直译为“垃圾堆里立仙鹤”,所以有的翻译为“鹤立鸡群”,其实虽然没办法把这成语放到台词里面去,但我觉得比“草窝里飞出金凤凰”要来得贴切一些~而且把女孩子比喻为“鹤”,而把男人比拟为“鸡”也来得很形象,什么草窝啊,凤凰啊都太牵强了些,而且“凤凰”的本意其实是“雄凤雌凰”一对(所以中国古代有戏曲“凤求凰”),根本不是专指女性嘛!

本话大部分的篇幅都有非常可爱的祥琳和曜春,但是最扣人心弦的,还是朔洵出现的段落~~无论是如同一阵风一样出现在众人面前,还是在茶家别院里面同秀丽的谈话~~子安桑的声音还是那么妩媚。秀丽虽然很逞强的说:“就算你把我XXX,我也不会嫁给你的!”但没想到对方比她更强:“反正我也不在乎结婚或者是娶嫁这种形式……”云云——这时候,我忍不住在心里高喊“推啊推啊,上啊上啊!”可是“皇帝不急,太监急”,伦家朔洵大哥只是很“单纯”地想要听秀丽的二胡~~我说你烦不烦啊?既然入夜就应该做一些更“有爱”的事情才对嘛!!不好意思,我就是这么想的~在秀丽离开之后,紧跟着可爱的祥琳带着美丽的春姬小姐又赶来了~还是燕青说得不错:“姑娘们在关键的时刻,总比男人更加坚强可靠。”

事实上30话和31话的图是在一天之内完成的,而且速度很快,处理的时候完全没有犹豫,大胆的使用排列和背景图片,效果出乎意料的好,看来之前我也许是太拘泥于形式了~~设计还是自由发挥的好啊。印有茶家家纹的信函非常美丽,就用它作了底图,而介绍的文字也顺应其书写,变成了竖行;STAFF变成了日语假名,看起来更有古意。而看31话的时候,就觉得茶家的池塘非常美丽,有很多安静的睡莲,迟迟没有决定的背景图案,自然就由它来担当了~之前虽然有很多机会,但一直都没有用他们,这次可爱的祥琳和曜春也成为了图中的主角之一,Staff没有用“外发光”的效果,而是直接用了柔光~把蓝色的主调提亮,变得非常华丽的感觉。

本周彩云国再次停播,下一话32话《女子说一不二》将在明年1月6日播出……世界的历史,又翻过了一页。

最后附上《彩云国物语》从17话到最终39话的宣传图打包下载,当然这些都是我设计的啦!不过当PSS字幕组打算做第二季的时候,我婉言谢绝继续担任宣传设计这个工作。因为这故事其中“宣扬专制集权+迷信思想”的设定,让我还是有点反感的。
下载地址:
https://mega.co.nz/#!dtMU2YbS

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to Top