DRAMA翻译~きみがいるなら世界の果てでも

原作:榎田尤利 / 插画:円陣闇丸

発売 :2010年2月24日 / ディスク枚数: 2 / 税込価格 :5,250円 / 品番 :CEL-032

CAST:
東海林達彦:小西克幸×二木了:福山潤
利喜一:三木眞一郎 / 茜:松岡由貴 / 佐伯:菅原淳一
椎名リツ:吉野裕行 / 立花キャンディ:立花慎之介
黒田瑞祥:黒田崇矢 / 野迫川藍:平川大輔
東海林の兄:高瀬右光 / 鳩子:安田美和
鏑木:安達まり / 東海林の父:遠藤大輔
東海林の母:藤本敦子 / 二木の母:上田純子
受付嬢:松嵜麗 / 通行人:興津和幸

きみがいるなら世界の果てでも……嗯,这个标题该如何翻译呢?“只要有你即使是世界的尽头”听起来好像有点怪,语法不太对……“有了你可以去天涯海角”又太写意了,二木应该不会说这么“了不起”的台词……想来想去,纠结一番,最终变成“只要有你可以去世界尽头”,说起来意大利也不算什么“世界的尽头”,但会这么夸张倒很像二木的风格。

哦呀噢呀,翻译还真是一门很高深的学问呢!如果感觉这个标题翻译得不太靠谱,大家也表太介意哦!

总之——这是一个有爱的故事,承接前作《没有你无法呼吸》,二木和东海林这对欢喜冤家的甜蜜生活总是伴随着大大小小的灾难:先是在浴室摔倒,紧接着又是厨房火灾,然后二木过去的学长甘利先生又跑来“第三者插足”——真是好不热闹!

当然在一切尘埃落定的结尾之处,还是LoveLove的HappyEnd……

其实我个人是很稀饭三木桑的甘利啦,碰上二木这样纯真到残酷的恋人,居然在MakeLove的时候讨厌到昏倒?!真是满同情他的。(小声说:平子和黑田桑在DRAMA里作为路人的打酱油也很有亮点~在榎田老师的漫画家里,我最喜欢这一对了!)啊,被发现了,顶着锅盖光速逃走~~~~~~~~~~
提前祝大家粽子节快乐!

【HY腐人集散DRAMA翻译E书组出品】★きみがいるなら世界の果てでも★

◆staff◆
翻译:melonakira salem snack akira217
校对:snack salem
设计:Qingfeng

◆关于转载◆
1. 花园DRAMA工作组出品的翻译E书转载随意。请在转载时注明出处和工作人员名单!
2. 请尊重翻译和制作人员辛劳,不要私自盜用或擅自修改作品
3. 关乎流量问题,请勿直接把下载链接转去。

关于转载要求的补充说明:
1. 翻译E书的下载请勿做出任何限制,包括出售论坛货币。
2. 请尊重原作者的劳动成果,不要擅自修改作品,包括添加个人或论坛密码。
3. 请勿将作品作为商业用途。

谢谢合作!

◆翻译下载◆
https://mega.co.nz/#!QxMASL4K
https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZAkXjZCh7yLMM4AqVup9aYHqdUxpOh9n3k
HY论坛统一翻译E书密码:blgarden

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Back to Top