DRAMA翻译~超訳百人一首 うた恋い。

原作：杉田圭

発売 ：2011年8月24日/ 税込価格 ：2,620円 / ディスク枚数：1 / MFCZ-3014

CAST：
藤原定家：岡本信彦 / 式子：園崎未恵 / 宇都宮頼綱：羽多野渉 / 在原業平：森川智之 / 藤原高子：甲斐田裕子 / 陽成院：松風雅也 / 綏子：能登麻美子 / 紫式部：藤村歩 / 藤子：伊藤静 / 藤原俊成：塾一久

关于日本的和歌我并没有什么研究，在听这部《超訳百人一首 うた恋い。》之前所接触到的和歌，仅仅是《源氏物语》里的译文而已，林月文先生的翻译优柔婉转（其实丰子恺先生翻译亦好），给我留下过深刻的印象。虽然和歌与汉诗的关系密切，但实际听到广播剧里声优们从口中娓娓道来，平仄之间却不像唐诗那般抑扬顿挫，倒是有一番歌唱宋词的别样韵味。在我看来，大和民族表达情感的方式与唐宋之人的内敛含蓄相去甚远——平安朝的和歌虽喜欢借物喻人，但相比唐宋诗词，其内在所表达的情感则更为大胆，感受性极强，大和岛民热情奔放的天性由此可窥一斑。

尽管是漫画，但《超訳百人一首 うた恋い。》里的男男女女在历史上都确有其人，而故事中他们彼此纠葛的情感，已然成为流传古今的逸话。定家受赖纲之托编撰《小仓百人一首》自不用说。业平与二条后高子的暧昧关系，在《伊势物语》和《和歌物语》中亦有所提及。第57代天皇阳成院在历史上名声不佳，于15岁（虚岁17岁）就被迫退位甚是悲催。至于紫式部曾在幼年时期与少女藤子搞拉拉，我是怎么不清楚啦，不过这位写出丰富多彩的恋爱故事的作者本人，其仅有一次的婚姻生活持续两年时间亦是史实。通篇之中最令人玩味的情节，则是定家与式子内亲王这对忘年之恋。

对应日本皇族中直系男性的“亲王”封号，天皇的皇女或皇妹通常被封为“内亲王”，作为宫中身份尊贵的女性，内亲王大都终身不嫁（在历史上也有例外）。在平安朝中她们往往作为侍奉神社的女官，出任伊势斋宫或贺茂斋院一职，而白河天皇第3皇女式子内亲王，便是担任第31代贺茂斋院。在日本历史上35代斋院中，有33位内亲王和2位女王，可见由亲王之女出任此职实为罕见。在《源氏物语》里，源氏所恋慕的那位槿斋院，便是属于这种特殊案例。历代贺茂斋院之中，高雅又富有文采的女性不在少数，作为历史上有名的和歌作家式子内亲王便是其中之一，由她所做并流传至今的和歌竟达400首之多。

据说在定家的私人日记《明月记》里关于式子内亲王的文章频繁出现，特别是关于内亲王去世前一个月寻医问诊的细节记录得非常详细。由此可见，两人的关系相当亲密。定家身处的时代，正是日本武家兴盛公家衰落的重要转折时期，在那些战乱不断的岁月里，定家潜心专研和歌，为后世留下《新古今和歌集》《新勅撰和歌集》《小仓百人一首》等一系列不朽的著作。镰仓幕府将军的坟头也许早已长满青草，而定家为后世留下的和歌，却一直传唱至今。

【HY腐人集散论坛DRAMA翻译组出品】★超訳百人一首 うた恋い。★

◆staff◆
翻译：jiangweianton ordinary
校对：salem
设计：Qingfeng

◆关于转载◆
1. 花园DRAMA工作组出品的翻译E书转载随意。请在转载时注明出处和工作人员名单！
2. 请尊重翻译和制作人员辛劳，不要私自盜用或擅自修改作品
3. 关乎流量问题，请勿直接把下载链接转去。

关于转载要求的补充说明：
1. 翻译E书的下载请勿做出任何限制，包括出售论坛货币。
2. 请尊重原作者的劳动成果，不要擅自修改作品，包括添加个人或论坛密码。
3. 请勿将作品作为商业用途。谢谢合作！

◆翻译下载◆
https://mega.co.nz/#!VocF1A7a
https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZQVihZBptszTzDItbXxV531xkAojDeqFIk
HY论坛统一翻译E书密码：blgarden